włoskim tłumaczeniu

Tomasz Bielecki

Świąteczna hojność Berlusconiego

Świąteczna hojność Berlusconiego

Włoski premier rozdał swoim deputowanym prezenty bożonarodzeniowe za ponad milion euro. - Wyłącznie włoskiej produkcji, żeby było patriotycznie - tłumaczy.

Imamowie z Włoch, nauczajcie wiernych po włosku!

Włosi spierają się, czy nakazać imamom, żeby wygłaszali kazania wyłącznie po włosku. - To wyeliminowałoby uprzedzenia i strach przed imigrantami - tłumaczy szef włoskiego parlamentu Gianfranco Fini

Włochy: Arabski książę jechał wózkiem golfowym po autostradzie

Książę ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich został zatrzymany przez włoską policję drogową na autostradzie koło Rimini, którą jechał wózkiem golfowym. Tłumaczył, że zgubił się w drodze do hotelu z pola golfowego.

Watykan rozchodzi się z Rzymem

Watykan rozchodzi się z Rzymem

tłumaczyła swój krok wyłącznie prawem niepodległego Watykanu do własnego ustawodawstwa. Jednak szef watykańskiego sądu apelacyjnego José Maria Serrano Ruiz uzasadniał decyzję papieża m.in. "przesadną liczbą włoskich norm" oraz "niestałością przepisów prawa cywilnego". Uznano to za

Bp Pieronek zmienia zdanie: Portal Pontifex jednak nie zmanipulował mojej wypowiedzi o Szoah

Bp Pieronek zmienia zdanie: Portal Pontifex jednak nie zmanipulował mojej wypowiedzi o Szoah

- Jak się człowieka zbudzi rano i zasypuje pytaniami to może się zdarzyć, że się przejęzyczy. To mi się zdarzyło, tym bardziej, że rozmowa była prowadzona po włosku - tłumaczy w rozmowie z portalem Gazeta.pl bp Pieronek. - Powiedziałem, że Szoah to wymysł żydowski (po włosku inventione judaica

Nagroda prezydenta Włoch dla Jarosława Mikołajewskiego

. Tłumaczył Dantego i Petrarkę, lecz powiada, że najbardziej jest dumny z ułożonej przez siebie "Antologii poezji włoskiej XX wieku". To jego upór sprawia, że wiersze włoskich autorów można czytać w "Gazecie Wyborczej". A wiersz wydrukowany w 500-tysięcznym nakładzie to coś, co - jak mówi

Moratorium na budowę meczetów we Włoszech?

Ligi Północnej przymusowej segregacji etnicznej w szkołach. Od przyszłego roku będą tworzone odrębne klasy dla imigranckich dzieci niemówiących dość dobrze po włosku. Dopiero po zdaniu egzaminu z włoskiego dzieci będą mogły uczyć się razem z Włochami. Na włoskiej prawicy często sugeruje się, że ponad

Pieronek tłumaczy: Dziennikarz dopowiedział kilka rzeczy. To nie moje poglądy

Pieronek tłumaczy: Dziennikarz dopowiedział kilka rzeczy. To nie moje poglądy

. Mam na to dowód, bo poprzedni wywiad tego samego autora też był nadinterpretacją i wyrażaniem jego poglądów w oparciu o pewne zdania, które ode mnie usłyszał - tłumaczy biskup. To reakcja Tadeusza Pieronka, na wywiad, który w niedzielę ukazał się na włoskim portalu katolickim Pontifex Roma. Biskup

Artykuł o kardynale Dziwiszu "La Stampa" przepisała z "Głosu Wielkopolskiego"

Turyński dziennik napisał dziś, że kardynał Stanisław Dziwisz, będąc sekretarzem Jana Pawła II, ukrywał przed nim skandale dotyczące pedofilów. Włoska gazeta wspomina o sprawie arcybiskupa Juliusza Paetza, podkreślając, że jest on starym znajomym obecnego metropolity krakowskiego. Gazeta nie podała

Policjanci przebrani za turystów zatrzymali Słowaka przebranego za Jana Pawła II

Policjanci przebrani za turystów zatrzymali Słowaka przebranego za Jana Pawła II

Policja zwolniła Słowaka z aresztu, ale grozi mu kara grzywny w wysokości od 154 do 929 euro. O jej wysokości zadecyduje sąd. Artysta pracował od kilku tygodni na jednej z głównych alei obok Koloseum. Stał ubrany w sutannę i piuskę w sąsiedztwie ludzi przebranych za rzymskich legionistów i inne post

Włosi się nie żenią

to oczywiście zwiększa prawdopodobieństwo konfliktu. I ułatwia inwazję teściowej na nowy dom syna i synowej niedorównującej mamie - tłumaczy współautorka badań Annamaria Cassanese.

Włoski minister zdrowia zakazał szpitalom odłączenia Eluany Englaro od sztucznego odżywiania

świadomości pacjent żyjący jak roślina nie może odczuwać cierpienia z powodu braku jedzenia i wody. - Uwolnijmy moją córkę - apeluje Beppino Englaro. Bezprecedensowa zgoda sądu na godną śmierć Eluany wstrząsnęła Włochami. Choć obrońcy tej decyzji protestują przeciw nazywaniu jej zgodą na eutanazję, to włoski

Strajk kierowców TIR-ów i autobusów. Zwolnili do 30 km/h

Strajk kierowców TIR-ów i autobusów. Zwolnili do 30 km/h

Na autostradach zwolnią do 60 kilometrów na godzinę, na drogach krajowych do 30. Jak zaznacza Tadeusz Kucharski, kierowcy domagają się poprawy warunków płacy i pracy. Chcą żeby w umowach o pracę zapisane były wszystkie składniki wynagrodzenia i koszty kompensacyjne. Związkowiec wyjaśnia, że chodzi o

Berlusconi tłumaczył się Tuskowi ze skandali

W wypowiedzi dla włoskich dziennikarzy, towarzyszących mu w Polsce, Berlusconi potwierdził, że sprawa skandali towarzyskich pojawiła się podczas jego spotkania z polskim premierem. Jak wyjaśnił, "ponieważ niektóre gazety włoskie zrobiły mi niezbyt pozytywną reklamę, uznałem, że zupełnie

Premier Silvio Berlusconi wywalczył dla siebie immunitet

Premier Silvio Berlusconi wywalczył dla siebie immunitet

Senat zatwierdził przedwczoraj późnym wieczorem ustawę o immunitecie dla premiera, prezydenta oraz przewodniczących obu izb parlamentu. Projekt ustawy trafił do deputowanych zaledwie 25 dni temu, ale dzięki imponującemu - jak na Włochy - tempu prac centroprawicowej koalicji rządowej Silvio Berluscon

Włosi objaśniają świat

Dr Andrei Varlamov za pomocą wskaźnika z suchej nitki spaghetti precyzyjnie objaśniał wykresy ilustrujące zależności między średnicami różnych makaronów a czasem ich gotowania. Nieustannie gestykulując, dowcipnie i z werwą tłumaczył różnice między bucatini, capellini i vermicelli. Z dużym

Do czego Kaddafi jest potrzebny Europie

straszliwie się tego boją, bo więcej imigrantów to - ich zdaniem - nie tylko koszty, ale i wzrost wpływów partii ksenofobicznych. Dla Berlusconiego to zagrożenie wzmocnieniem populistycznej Ligi Północnej, która i tak coraz śmielej poczyna sobie jako koalicjant w rządzie. Szef włoskiego MSZ Franco Frattini

Producenci słynnego sera chcą odszkodowania od twórców "Mody na sukces"

Producenci słynnego sera chcą odszkodowania od twórców "Mody na sukces"

telewizję Mediaset pod koniec kwietnia. Oburzone tymi słowami i jednoznaczną wymową zdegustowanej miny aktora konsorcjum producentów Grana Padano zwróciło się najpierw do stacji byłego premiera Silvio Berlusconiego, by sprawdzić, czy nie doszło do błędu w tłumaczeniu listy dialogowej. Gdy producenci

Polski rowerzysta skatowany przez obywatelski patrol we Włoszech. Godzinę prosił, by wezwali policję

Polski rowerzysta skatowany przez obywatelski patrol we Włoszech. Godzinę prosił, by wezwali policję

Do dramatycznej sytuacji doszło w miejscowości Cassino, położonej między Rzymem a Neapolem. O szczegółach tej sprawy pisze portal "Il punto a Mezzogiorno", informujący o życiu południa Włoch. Według informacji włoskich dziennikarzy, mężczyzna wracał wieczorem na rowerze do domu

"Śpiewająca zakonnica" wręczyła Franciszkowi swoją płytę. Czy papieżowi spodoba się "Like a Virgin"?

"Śpiewająca zakonnica" wręczyła Franciszkowi swoją płytę. Czy papieżowi spodoba się "Like a Virgin"?

modlitwą" i dlatego zdecydowała się na jej wykonanie. To tłumaczenie zakonnicy zostało wyśmiane i określone jako "naciągane". Także wpływowy katolicki magazyn "Famiglia Cristiana" zbeształ siostrę Scucci. "Zachowuje się jak primadonna" - napisał. Papież ma nową pozycję w

Skandal w związku z World Press Photo. Jury pozbawiło pierwszej nagrody włoskiego fotografa

Skandal w związku z World Press Photo. Jury pozbawiło pierwszej nagrody włoskiego fotografa

komercyjnych albo jako dzieło sztuki. Jednak takie fotografie nie mogą być nazywane reportażowymi - mówi Stevens w rozmowie z "The Guardian". Jury World Press Photo uznało, że te ustalenia są wystarczające, by odebrać zwycięstwo Włochowi. Tłumaczenia Troila - Po prostu źle wpisałem lokację, w której

Matura próbna z CKE 2014/2015: JUTRO egzamin z języka włoskiego na poziomie podstawowym, a 18 grudnia - na poziomie rozszerzonym!

zdań, słowotwórstwie, tłumaczeniu niewielkich fragmentów, układaniu zdań z podanych elementów leksykalnych). Ostatnie zadanie będzie polegało na napisaniu dłuższej wypowiedzi w języku włoskim. W zależności od poziomu egzaminu maturalnego, tekst będzie miał inną formę. Na poziomie podstawowym

Tego nie przetłumaczysz! Pułapki w różnych językach świata.

Tego nie przetłumaczysz! Pułapki w różnych językach świata.

Tsundoku to kupowanie książek i nieprzeczytanie ich. Zazwyczaj oznacza ułożenie ich na półce wraz z innymi nieprzeczytanymi książkami. Litost to czeskie słowo, któremu najbliższe jest tłumaczenie: stanu agonii i męki, które są spowodowane nagłym spostrzeżeniem własnej nędzy. Ilunga to określenie

Watykan odmówił pomocy polskim śledczym. Nie przekaże akt dotyczących pedofilii i abp. Wesołowskiego

Dominikanę, jak i Watykan. Pierwszy kraj odmówił, tłumacząc, że oryginały akt przekazał Watykanowi, a nie ma już innych kopii. Watykan nam również odmówił. Trwa tłumaczenie uzasadnienia tej decyzji - mówi w rozmowie z Gazeta.pl prokurator Przemysław Nowak z prowadzącej sprawę warszawskiej prokuratury

Matura próbna z CKE 2014/2015: DZIŚ egzamin z języka włoskiego na poziomie podstawowym, jutro - na poziomie rozszerzonym!

się zarówno pytania zamknięte jak i otwarte (w tym: zadania z luką, polegające na parafrazie zdań, słowotwórstwie, tłumaczeniu niewielkich fragmentów, układaniu zdań z podanych elementów leksykalnych). Ostatnie polecenie będzie polegało na napisaniu dłuższej wypowiedzi w języku włoskim. W zależności

"Edelman chciał przyjechać na premierę swego tomu wspomnień"

Marek Edelman nie żyje» Goldkorn podkreślił, że rozmawiał niedawno z Edelmanem, który chciał przyjechać do Włoch na premierę swej książki. Włoskie wydanie tomu "I była miłość w getcie" w tłumaczeniu Ludmiły Ryby ukaże się w listopadzie nakładem wydawnictwa Sellerio. Przedmowę

W niedzielę bardzo ważne referendum we Włoszech. Głos na "nie" może oznaczać początek końca strefy euro

słabością włoskiej polityki. Włochy w ciągu ostatnich 70 lat miały w sumie aż 63 rządy. - Często zawodziły one właśnie wtedy, kiedy podejmowały próby przeprowadzenia reform - tłumaczy Christian Dunstmann. Ten profesor ekonomii na University College w Londynie kilka lat był wykładowcą we Włoszech. - Przez

Marco Politi o tym, kiedy może się rozpocząć proces beatyfikacyjny

przekonania, że żegnają się ze świętym człowiekiem. Ze świętym, a więc ciągle obecnym, czyli można uznać, że ten pogrzeb dla tych ludzi wcale nie był pożegnaniem. W piątek w "Osservatore Romano" i innych gazetach zauważyliśmy różnice między polskim tekstem testamentu a włoskim tłumaczeniem. Brak

Nastolatek z Włoch uciekł z domu. Odnaleziony w Dębicy

, a potem tułał się po parkingu stacji paliw. - Tłumaczył, że do Polski przyjechał szukać swojej matki. Mówił także, że został okradziony w pociągu, jednak tłumaczenia 16-latka budziły wątpliwości. Chłopiec miał przy sobie dokument tożsamości, na podstawie którego policjanci ustalili, że nie jest

Dzieła ksieni Mortęskiej

wody intelektualista. Nie był wielkim twórcą, pracował w zaciszu krużganków klasztoru chełmińskiego, zajmując się głównie tłumaczeniami dzieł autorów jezuickich. Za jego namową Mortęska w 1615 r. powzięła zamiar założenia seminarium (od łac. "semi" - nasienie), w którym młodzieńcy mogli

Watykan wstrzymuje dystrybucję katechizmu. "Błąd" ws. antykoncepcji

?". Następuje po nim odpowiedź: "Tak, para chrześcijańska może i powinna być odpowiedzialna w swej zdolności dawania życia". To właśnie sformułowanie nakłoniło wydawcę włoskiej edycji do rewizji tłumaczenia katechizmu dla młodzieży ze wstępem Benedykta XVI. Decyzja ta zapadła, chociaż w

Zostawili dziecko w samochodzie tylko na kilka minut. Włoski sąd odebrał im prawa rodzicielskie

Dziecko zostało odebrane parze w 2013 roku po tym, jak rodzice zostawili je na kilka minut w samochodzie na dziedzińcu przed domem. Gdy zauważyli to sąsiedzi, wezwali policję. Rodzice tłumaczyli, że ich mająca wtedy miesiąc córka spała w aucie i nie chcieli jej budzić. Wraz z tym epizodem, jak

Mniej imigrantów we włoskich klasach

Od września przyszłego roku dzieci imigrantów będą mogły stanowić maksymalnie 30 proc. uczniów w klasach włoskich szkół - ogłosił w piątek rząd. Chociaż centrolewicowa opozycja nazywa krok rasistowskim i twierdzi, że zwiększy on wyobcowanie imigrantów, rząd tłumaczy, że chodzi o lepszą integrację z

Zaskakujące wyznanie Benedykta XVI o "gejowskim lobby" w Watykanie. Pochwalił się dziennikarzowi

89-letni Benedykt XVI przerwał milczenie i dokonał bilansu swego pontyfikatu w rozmowie z niemieckim dziennikarzem Peterem Seewaldem. Takie zdarzenie ma miejsce po raz pierwszy w dziejach papiestwa - podkreślają włoscy watykaniści. Wywiad rzeka zostanie wydany. Tom jeszcze się nie ukazał, a już

Watykan - papież przyjmie muzułmanów

obraźliwą krytykę islamu. Jednocześnie Watykan rozważa możliwość publikowania papieskich przemówień w języku arabskim. - Ich natychmiastowe tłumaczenie mogłoby pomóc uniknąć niebezpieczeństwa fałszywej interpretacji - powiedział kardynał Paul Poupard, przewodniczący Papieskiej Rady Kultury i Dialogu

20-latka całuje policjanta. Pisze: "To znak pogardy, nie pokoju". Policja: Molestowanie. Będzie proces?

prowokacji i pogardy Tłumaczenie samej studentki również raczej nie pomoże jej zbudować dobrej linii obrony w ewentualnym procesie - sama podkreślała, że jej działanie było aktem pogardy i prowokacji wymierzonej w policjantów. "To nie przekaz pokoju. Powiesiłabym najchętniej te odrażające świnie do góry

IPN: Są pieniądze na tłumaczenia zeznań Agcy

znalazły. - Dziś wystarczyło tylko zaprosić do nas biegłych i zlecić materiały do tłumaczenia. Na szczęście mam już sygnał, że zostaną uruchomione tak zwane "przesunięcia", które są możliwe w budżecie i pierwsze protokoły pójdą do tłumaczenia - powiedziała Koj. Śledczy IPN mają nadzieję, że

Włosi czytają Polaków

, Tuwima, Czechowicza, a najbliższy rok przyniesie tłumaczenia Tkaczyszyna-Dyckiego, Krynickiego, Ginczanki czy Karaska.

RMF FM: Kajetan P. trafił na obserwację psychiatryczną

Chcesz wiedzieć szybciej? Polub nas27-latek jest podejrzany o zamordowanie lektorki języka włoskiego Katarzyny J. Mężczyzna miał ją zabić na warszawskiej Woli; następnie ciało kobiety z odciętą głową przewiózł taksówką do wynajmowanego mieszkania na Żoliborzu. Kajetan P. chciał spalić zwłoki, ale

350 euro zamiast 1500 za buldożka. Nielegalne "fabryki psów" w Polsce kuszą Niemców

niemieckich organizacji prozwierzęcych jest wrogi. - Przedstawicieli z Niemiec brano za handlarzy, którzy przyjechali do Polski po to, byśmy mogli im sprzedać psy. Mimo naszych tłumaczeń podobnie traktowali ich policjanci. To jest dramat - uważa Grzegorz Bielawski, dodając, że do takich sytuacji dochodziło

Idziemy naprzód, podobnie jak osły, powoli, ale do przodu

do języka i komunikacji, to ja z dziećmi rozmawiam po polsku, z teściem po włosku, z Sarą i tak, i tak, ale głównie po włosku - szybciej mi jest coś wyjaśnić żonie i dogadać się z nią po włosku. W towarzystwie rozmawiamy po polsku. W razie potrzeby tłumaczę w obie strony. Przyznaję, czasem można

Niezwykłe okoliczności przyspieszą beatyfikację JPII?

i składają się z dokumentów w języku polskim i ich włoskich tłumaczeń.

Nagły zwrot ws. opinii Komisji Weneckiej na temat ustawy PiS o Trybunale Konstytucyjnym

międzynarodowego - głównie sędziowie iprezesi sądów konstytucyjnych z poszczególnych krajów. Na czele Komisji od 2009roku stoi włoski prawnik Gianni Buquicchio. W skład Komisji wchodzą przedstawiciele 60 państw, nie tylko europejskich - także np. USA, Korei Południowej, Brazylii. Czy opinia Komisji Weneckiej ma

Wybicki nie wstydził się słowa "pier***ić". A "pocztówkę" wymyślił Sienkiewicz [FRAGMENTY KSIĄŻKI]

wspomniany dialekt wiedeński języka niemieckiego. Kiedy około ćwierć wieku temu wydano tę pozycję, cały nakład rozszedł się błyskawicznie. Z czasem okazało się jednak, że ludzie kupowali ten tekst głównie po to, żeby się pośmiać. Niestety. Mamy też tłumaczenie Ewangelii św. Jana na polski slang młodzieżowy

Rzymskie nagrody Kapuścińskiego dla włoskich legend. Wyróżnienie dla Smoleńskiego

właściwymi wielkiej literaturze". W poprzednich latach nagrodę Kapuścińskiego otrzymali m.in.: włoski pisarz Alessandro Leogrande, wybitny polonista i tłumacz Francesco M. Cataluccio, publicysta Paolo Rumiz.

Tłumy pielgrzymów z Polski w Rzymie. Premier Tusk z żoną na specjalnym koncercie Soyki

? Tylko dla Polaków Na Pizza Navona, gdzie mieści się kościół św. Agnieszki, ustawiono telebim; można było oglądać na nim fragmenty papieskich pielgrzymek, w niedzielę będzie tam transmisja mszy św. kanonizacyjnej w polskim tłumaczeniu. W kościele było tłoczno, nie wszyscy zmieścili się w jego wnętrzu

IPN chce przesłuchać zamachowca, który strzelał do papieża

Jana Pawła II postępuje dość szybko i powinno zostać zamknięte w ciągu 1,5 roku. Do końca roku ma się zakończyć tłumaczenie 4 tysięcy stron dokumentów, które trafiły do IPN-u z Włoch. Blisko 3 tysiące stron to protokoły z przesłuchań zamachowca. Nad przekładem pracuje 11 tłumaczy. Katowicki IPN

Papież mówi tylko po włosku. Media spekulują: Nie zna innych języków? Niemieckiego nie lubi, a angielski...

także podczas oficjalnych audiencji mówi tylko po włosku, który ze względu na pochodzenie jego rodziny z Piemontu jest jego drugim językiem. Tłumacz potrzebny Po włosku papież wypowiadał się w czasie wczorajszego spotkania z sekretarzem generalnym ONZ Ban Ki Munem, podczas gdy jego gość mówił po

Włochów zachwycił "Dziennik" Gombrowicza

literatury polskiej Francesco Cataluccio i w tłumaczeniu Very Verdiani, zostanie w czwartek zaprezentowany w Instytucie Polskim w Rzymie. Udział w uroczystości weźmie między innymi wdowa po pisarzu Rita Gombrowicz.

200 euro kary za pianie koguta

Zgodnie z orzeczeniem sądu, o którym poinformowały w środę włoskie media, kogut "zakłóca porządek publiczny", budząc sąsiadów. Na nic się nie zdały tłumaczenia właściciela gospodarstwa rolnego z górskiej miejscowości Malles w dolinie Venosta, że z pięciu kogutów, które miał, sprzedał już

Cztery pytania o amerykańskie wybory, na które powinieneś znać odpowiedź

nad ranem zamknięte będą już komisje w 49 stanach. Głosy z ostatniego stanu, Alaski, mogą zdecydować wyłącznie w przypadku, gdy wynik będzie wisiał na włosku. 3. Jak działa amerykański system wyborczy? Otrzymując mniej głosów, można wygrać wybory. To możliwe, ponieważ wybory w USA nie są

Nowy zarzut dla Kajetana P. Odpowie nie tylko za zabójstwo

ustalono m.in. dokładniejszy mechanizm śmierci Katarzyny J. Sam podejrzany nie chciał się odnieść do zarzutów - tłumaczył. Nieoficjalnie wiadomo, że Kajetan P. zadał swojej ofierze nie jeden, jak wstępnie ustalono, a dwa ciosy nożem - podaje portal tvpinfo.pl. Zabójstwo na warszawskiej Woli 27-latek jest

Burmistrz Rzymu krytykuje włoski pawilon w Auschwitz

Burmistrz Rzymu Gianni Alemanno skrytykował włoski pawilon w muzeum w Auschwitz za brak dostatecznego wyeksponowania zbrodni komunizmu. - W tym pawilonie przedstawia się sierp i młot jako pozytywny symbol - mówił Alemanno po poniedziałkowej wizycie w obozie. Władze muzeum tłumaczą, że za włoską

Kajetan P. rzucił się na policjanta podczas transportu. Założono mu specjalny kask ochronny

założono mu specjalny kask ochronny, żeby nic sobie nie zrobił. Dowiedz się więcej:O co jest oskarżony Kajetan P.?27-latek jest podejrzany o zamordowanie lektorki języka włoskiego Katarzyny J. Mężczyzna miał ją zabić na warszawskiej Woli; następnie jej ciało z odciętą głową przewiózł taksówką do

Siedział ponad dwa lata w areszcie. Żąda dwóch milionów

tej kwoty 52 tys. mają stanowić utracone dochody. Jak dowodzi mec. Kazimierz Pawelec, pełnomocnik mężczyzny, w tamtym czasie U. zajmował się tłumaczeniami (zna angielski, włoski, francuski). Zarabiał od 2 do 2,5 tys. zł miesięcznie. Reszta, czyli 2,2 mln zł, to zadośćuczynienie za doznaną krzywdę

Hrabia odwiedził Świecie

trunek o nazwie Lyvress. - To bardzo nietypowe wino - przekonywał Laurent. Marc Petit przełożył na język polski jego nazwę. - Lyvress w tłumaczeniu oznacza, że ktoś jest trochę pijany - wyjaśniał. - Ale tylko trochę - dodał. Oryginalność tego wina polega na tym, że mimo że jest ono wytrawne, początek

Tusk obiecał, że w grudniu będzie rozmawiał z prasą po angielsku. Włoski dziennikarz: Zapytam po polsku, ale...

Podczas dzisiejszego spotkania z dziennikarzami premier mówił głównie po polsku - jak tłumaczył, zależało mu, aby w tym ważnym i podniosłym dniu wyrażać się bardzo precyzyjnie. "I will polish my English" - obiecał. Premier nie spodziewał się chyba, że jego żart - zresztą bardzo dobrze

Szef włoskiej Rady Rabinackiej nie chce spotkać się z papieżem

Giuseppe Laras, szef włoskiej Rady Rabinackiej, nie spotka się z Benedyktem XVI podczas jego niedzielnej wizyty w rzymskiej synagodze. Tłumaczy to m.in. niezadowoleniem z bliskiej beatyfikacji papieża Piusa XII oskarżanego o milczenie wobec Zagłady. - Podczas obecnego pontyfikatu braterskie relacje

Toolbar Google dla Firefoxa

wyszukiwarki Google, AutoFill - automat wypełniający formularze na stronach internetowych, sprawdzanie pisowni (działa dla angielskiego, niemieckiego, francuskiego, włoskiego, polskiego, fińskiego, szwedzkiego, duńskiego, portugalskiego i hiszpańskiego), tłumaczenie angielskich słów na chiński, japoński

Uśmiechnięty papież rozmawia z dziennikarzami, gdy nagle Lombardi przekazuje informację...

Papież rozmawiał i żartował z dziennikarzami podczas lotu do Seulu, gdy Federico Lombardi, dyrektor biura prasowego Stolicy Apostolskiej, poinformował go o śmierci włoskiego dziennikarza. - Muszę zmówić modlitwę za Simone Camilliego, jednego z was, który wczoraj nas opuścił. Pomódlmy się w ciszy

Zakonnice pędziły do papieża 180 km/h. Jedna straciła prawo jazdy

pan rację" Najmłodsza z nich, siedząca za kierownicą usłyszawszy od policjanta: "Za szybko jechałyście", powiedziała: "Synku, ma pan rację, jechałyśmy szybko, bo martwimy się o Ojca Świętego". Ansa zauważa, że to "szlachetne tłumaczenie" nie uchroniło zakonnicy przed

Włochy: Słynny położnik babć znów na jedynkach gazet

Włoski ginekolog Severino Antinori znany jest przez swoje terapie bezpłodności na kobietach po 60-tce. Obecnie konfrontowany jest z zarzutem, że wykradał młodym kobietom komórki jajowe, by móc je potem implantować starszym pacjentkom. - Jestem uczciwym człowiekiem i nigdy nie kradłem komórek

Utrudniona resocjalizacja? "Misiek" pozywa Gazetę Wyborczą

"Miśka" mec. Krzysztof Kolarski. Ale i sąd odwoławczy w "dowcip" nie uwierzył. Na początku lutego utrzymał wyrok. Tłumaczenie oskarżonych nazwał "naiwnym", bo - jak podkreślał - "Misiek" i jego dwaj koledzy to nie nastolatkowie, ale doświadczeni mężczyźni z

Unia wciąż jest bez patentu

Nawet 20 tys. euro musi dziś zapłacić europejska firma, która chciałaby zabezpieczyć swój wynalazek w połowie (tylko w połowie!) państw Unii Europejskiej. Koszty są tak duże, bo ok. 14 tys. euro pochłonie samo tłumaczenie dokumentacji patentowej na urzędowe języki wszystkich krajów Unii. Bo choć

Kurs językowy w zasięgu... kciuka. Dzięki specjalnej aplikacji

odpowiedniej, to jak się okazuje nie lada wyzwanie. Aby trafić na odpowiednią szkołę, podczas tzw. researchu trzeba wziąć pod uwagę wiele kryteriów. - Najważniejszy jest oczywiście poziom nauczania, lektorzy oraz jak wynika z naszego doświadczenia lokalizacja - tłumaczy Natalia Oświecińska z wydawnictwa Nowa

Wojskowy samolot z podejrzanym o zabójstwo Kajetanem P. wylądował w Warszawie [ZDJĘCIA]

transportu Kajetana P. do Polski 27-latek, który pracował w jednej z warszawskich bibliotek, jest podejrzany o to, że na początku lutego zamordował lektorkę języka włoskiego Katarzynę J., na warszawskiej Woli. Następnie jej ciało z odciętą głową przewiózł taksówką do wynajmowanego mieszkania na Żoliborzu

Siatkarki Organiki Budowlanych poszły do szkoły

porozumiewaniem, bo Luana de Paula jest w naszym kraju dwa lata, ale też po polsku nie mówi (wcześniej korzystała z tłumaczenia rodaczki Micheli Teixeiry, która jednak wyjechała z Polski). W PGE Skrze Bełchatów, która ma podobną sytuację, trener Jacek Nawrocki porozumiewa się z obcokrajowcami po włosku. - U nas

Już nie tylko na zakupy. Rosjanie przyjeżdżają też do nas na... "Shreka"

miała tłumaczenia na rosyjski i angielski. Dzięki rosyjskojęzycznym billboardom umieszczonym w centrum handlowym Matarnia, gdzie najwięcej Rosjan robi zakupy, próbuje do nich do nich dotrzeć także w kraju. Rosyjski napis na plakacie zachęca "Nie musisz jechać do Londynu, żeby zobaczyć 'Shreka

Lingwistyka kontra filologia

naukę języków; przede wszystkim na tłumaczenia i językoznawstwo, podczas gdy na klasycznych filologiach bardzo dużo uwagi i czasu poświęca się kulturoznawstwu i literaturoznawstwu. Generalna zasada obowiązująca na lingwistyce stosowanej jest następująca: uczymy się dwóch języków, przy czym jeden jest

Włochy: Czarnoskóra minister została obrzucona bananami

Banany poleciały w kierunku włoskiej minister, gdy przemawiała na wiecu partyjnym. Kashetu nazwała ten incydent "smutnym" i podkreśliła, ze w czasach kryzysu tego rodzaju zachowania to niedopuszczalne marnowanie żywności. Senator: Minister przypomina orangutana Cécile Kyenge

"Corso Polonia" w Rzymie

; Koterskiego oraz "Pora umierać" Kędzierzawskiej), wziąć udział w prezentacji opublikowanego przez wydawnictwo Metauro największego włoskiego zbioru poezji Tadeusza Różewicza "Le parole sgomente" w tłumaczeniu Silvano De Fanti i wysłuchać koncertów jazzowych Tria Marcina Wasilewskiego oraz

Powieść made in Poland

rynku, zamieszczono całostronicową entuzjastyczną recenzję powieści "Dziewięć" Andrzej Stasiuka w tłumaczeniu Billa Johnstona (tłumaczył m.in. "Inne rozkosze" Jerzego Pilcha). "Oficyna Harcourt, wydawca Stasiuka, określa jego powieść jako egzystencjalną powieść kryminalną

"Kaddafi jest synem włoskiego oficera. Został ochrzczony"

ojca u boku Kaddfiego był powodem jego frustracji. "Teraz wiadomo, czym tłumaczyć także ochronę, jaką miał ze strony włoskich służb" - konkluduje Mary Pace. Tak mieszkał i pracował Kaddafi

Berlusconi w telewizji prosi Włochów: "Zostańcie na wakacje w kraju"

, kiedy włoski premier wystąpił w tego typu reklamówce. Jak tłumaczy włoska minister turystyki Vittoria Brambilla, jej celem jest przekonanie Włochów do spędzania wakacji w kraju, co ma się przełożyć na przyspieszenie ożywienia gospodarczego we Włoszech, które w związku z podjętymi kilka miesięcy temu

Polska hrabianka od włoskich win

na Wawelu, gdzie mieszkała Bona i gdzie jest pochowany Walenty Dembiński. Wino GCR Walenty (skrót GCR to włoskie tłumaczenie jego funkcji na dworze) powstaje ze szczepów winorośli Cabernet Sauvignon i Merlot, hodowanej na weneckiej winnicy hrabiego Loredana Gasparini. Zdecydowane w charakterze

Ambasadorowie państw Unii zgodzili się na przedłużenie sankcji wobec Rosji. O pół roku

granicą z Rosją w regionie opanowanym przez separatystów. Opór Włochów Przedłużenie sankcji planowano już w ubiegłym tygodniu, jednak nie udało się to, bo na spotkaniu ambasadorów Włochy nieoczekiwanie zażądały dyskusji na ten temat. Włoscy dyplomaci tłumaczyli, że kwestionują nie samą treść decyzji

Kajetan P. rzucił się na policjanta podczas transportu. Założono mu specjalny kask ochronny

?Opublikowany przez se.pl na 1 marca 2016 O co jest oskarżony Kajetan P.?27-latek jest podejrzany o zamordowanie lektorki języka włoskiego Katarzyny J. Mężczyzna miał ją zabić na warszawskiej Woli; następnie jej ciało z odciętą głową przewiózł taksówką do wynajmowanego mieszkania na Żoliborzu. Kajetan P

"Premier Włoch oddaje pod młotek limuzyny rządowe. Efekt papieża Franciszka?" - komentarz prof. Stempina

Wśród 151 samochodów wystawionych na sprzedaż są egzemplarze o magicznym działaniu na fetyszystów czterech kółek: Alfa Romeo 166 diesel z 2007 roku, BMW 525 diesel z 2009 roku, dwa Jaguary S, i XF 3,0 LDS, z 6 cylindrami, skóra i wszystkie inne luksusy w pakiecie, dwa VW Paethon. Włoski MON

Kardynał Dziwisz tłumaczy się z publikacji notek Jana Pawła II. "Te, które trzeba było spalić, zostały spalone"

własnego rozwoju duchowego". Woźniakowski mówił, że książka jest wiernym zapisem notatek. Wydawnictwo dokonało jedynie tłumaczenia słów z języków obcych, które w tekście zostały wyróżnione innym kolorem, zdecydowało się na chronologiczne ułożenie pierwszego zeszytu i rozwinięcie skrótów. Kard. Dziwisz

Włosi walczą z inwazją komarów. Nawet 500 euro grzywny za puste butelki na tarasie

zapewne należy tłumaczyć surowość wprowadzonych tam przepisów, o których nie bez zdumienia poinformowały włoskie media. Zarząd miejski wydał specjalne, obowiązujące do końca października rozporządzenie skierowane do mieszkańców, administracji osiedli, właścicieli firm i sklepów oraz gospodarstw rolnych

Rząd bojkotuje posiedzenie Komisji Weneckiej ws.TK. Nie wyśle swojego przedstawiciela. Rzecznik nie ukrywa powodu

od 2009roku stoi włoski prawnik Gianni Buquicchio. W skład Komisji wchodzą przedstawiciele 60 państw, nie tylko europejskich - także np. USA, Korei Południowej, Brazylii. Czy opinia Komisji Weneckiej ma moc prawną? Opinia Komisji nie ma żadnej mocy prawnej. Komisja nie może nałożyć sankcji aniukarać

Komisja Wenecka znowu zajmie się Polską. Będzie nowa opinia nt. ustawy PiS

sądów konstytucyjnych z poszczególnych krajów. Na czele Komisji od 2009 roku stoi włoski prawnik Gianni Buquicchio. Wiceprzewodniczącą jest była premier RP, Hanna Suchocka. W skład Komisji wchodzą przedstawiciele 60 państw, nie tylko europejskich, ale i np. USA, Korei Południowej, Brazylii. Jaką moc

Włochy: Nowa książka o przyjaźni Karola Wojtyły z Wandą Półtawską

Opublikowane w lutym włoskie tłumaczenie książki Wandy Półtawskiej "Beskidzkie rekolekcje" z obszerną korespondencją z pięciu dekad - dokumentacją niezwykłej przyjaźni, wywołało we Włoszech ogromne zainteresowanie i serię artykułów w największych gazetach. O książce tej włoska prasa

Ta szwajcarska ksenofobia

mieszkańcy mówią na co dzień tym samym dialektem lombardzkim, którego używają Włosi z okolic Mediolanu. - Chciałem stworzyć hasła oraz plakaty o silnym i jednoznacznym przesłaniu. Bez obrazy! - tłumaczy włoskim mediom Szwajcar Michele Ferrise, którego dziadkowie wywodzą się z Kalabrii. W liczącym 340 tys

Ostatnie przesłanie Jana Pawła II

piśmie, lecz tylko im go odczytano. - Kongregacja zapoznała się z roboczym tłumaczeniem na włoski - wyjaśniał wczoraj Navarro Valls. Potwierdził też, że to sporządzanie oficjalnego tłumaczenia jest przyczyną opóźnienia w publikacji dokumentu. Tekst testamentu, na którego upublicznienie zgodzili się

Mapa i terytorium Conrada

;. Wśród pozostałych gości wydarzenia będą też m.in. włoski pisarz i wydawca Roberto Calasso, izraelski prozaik i dziennikarz Dawid Grosman oraz kanadyjsko-argentyński pisarz i tłumacz Alberto Manguel. Równolegle z Festiwalem Conrada planowane są 15. Targi Książki w Krakowie.

Jarosław Mikołajewski: Włosi uwielbiali Kapuścińskiego

tłumaczeniu włoskim, zanim oddał go wydawcy polskiemu. Za wiersze w pięknym przekładzie Silvana De Fanti otrzymał wielką nagrodę Premio Napoli.

Narkoza przez dwa tygodnie. Bo szpital nie ma karetki

może rozwiązać kupno nowej karetki. "Szpital od wielu lat zabiega o pozyskanie środków finansowych z Ministerstwa Zdrowia oraz Fundacji, Stowarzyszeń i Firm na zakup nowej, większej karetki. Obecnie koszt zakupu takiej karetki bez wyposażenia medycznego to ok. 200 000 złotych". To tłumaczenie

Leopold Staff - charakterystyka twórczości

zwięzłość i prostota harmonizują z dojrzałą refleksją nad życiem. Tłumacz literatury Staff tłumaczył literaturę grecką, łacińską, włoską, francuską i niemiecką m.in. "Psalmy", "Kwiatki św. Franciszka", "Cierpienia młodego Wertera" i "Lisa Przecherę" Goethego, poezję

Leopold Staff - charakterystyka twórczości

harmonizują z dojrzałą refleksją nad życiem. Tłumacz literatury Staff tłumaczył literaturę grecką, łacińską, włoską, francuską i niemiecką m.in. "Psalmy", "Kwiatki św. Franciszka", "Cierpienia młodego Wertera" i "Lisa Przecherę" Goethego, poezję Michała Anioła, ponadto

Leopold Staff - charakterystyka twórczości

zwięzłość i prostota harmonizują z dojrzałą refleksją nad życiem. Tłumacz literatury Staff tłumaczył literaturę grecką, łacińską, włoską, francuską i niemiecką m.in. "Psalmy", "Kwiatki św. Franciszka", "Cierpienia młodego Wertera" i "Lisa Przecherę" Goethego, poezję

Liga Światowa: Brazylia, Rosja, Serbia i Włochy są faworytami Kazakowa

piłkę, czyli robimy to, czego zdaniem trenera bardzo brakowało nam w poprzednich turniejach. Porozumiewa się Pan z trenerem bezproblemowo? -Tak, włoski pamiętam bardzo dobrze. Chociaż często podczas treningów Bagnoli mówi po rosyjsku. Bywa, że powie coś po włosku i nie czekając na tłumaczenie drugiego

"Faszyzm nie był odpowiedzialny za Holocaust"

partii. - Nie wystarczą tłumaczenia, że to nieuctwo jednego człowieka. Jeśli Sojusz Narodowy chce naprawdę zerwać z neofaszyzmem, musi zareagować ostrzej - apeluje lewicowa opozycja. Odpowiedzialność faszyzmu za Holocaust jest wciąż bolesnym punktem we włoskiej historii. Kiedy sam Gianfranco Fini po

Nie interesujesz się polityką? I tak dziś usłyszysz o Komisji Weneckiej. Co to jest?

krajach. 2. Jaki jest jej skład? W skład Komisji wchodzi ponad sto osób. Są to specjaliści w dziedzinie prawa, zwłaszcza konstytucyjnego i międzynarodowego. Głównie sędziowie i prezesi sądów konstytucyjnych z poszczególnych krajów. Na czele Komisji od 2009 roku stoi włoski prawnik Gianni Buquicchio

Duża popularność Muzeum Auschwitz na portalu Facebook

34. a 54. rokiem życia. Ludzie jeszcze starsi stanowią kolejne 27 procent. Woluntariusze zgłosili się do tłumaczenia strony Zdaniem Sawickiego pewnym utrudnieniem na samym początku funkcjonowania strony były języki obce. - Z początku wszystkie informacje umieszczane przez muzeum były publikowane

Katolicki marsz świętych przeszedł w Warszawie

Święta Helena i inni święci przeszli Krakowskim Przedmieściem Przemarsz "HolyWins" (w wolnym tłumaczeniu - "święty zwycięża") w dniu, w którym inni bawią się z okazji Halloween, zorganizowała katolicka Wspólnota Emmanuel, we współpracy z kilkoma innymi ruchami. Podobne marsze w

Przeszłość nie istnieje

pierwszy, tak jak po raz pierwszy możemy zapoznać się z futurystycznymi dramatami (czy raczej miniaturami) przytaczanymi w książce w tłumaczeniu autora. Dzięki temu i dzięki opisom wieczorów, będących rozbudowanymi akcjami performerskimi, można wyobrazić sobie, na czym polegały prowokacje futurystów. Może

Neapol Kapuścińskiego

wiersze niepublikowane dotychczas po polsku. "Podróże z Herodotem" (In viaggio con Erodoto) ukazały się po włosku dwa miesiące temu w wydawnictwie Feltrinelli w tłumaczeniu Very Verdiani, od razu wchodząc na listy bestsellerów. Zarówno Premio Napoli, jak i Nagroda im. Elsy Morante, należą do

Trybunał w Strasburgu o in vitro i selekcji zarodków. Orzeczenie ważne także dla Polaków [EKSPERT]

Córka Rosetty Costy i Waltera Pavana jest chora na mukowiscydozę. Para chciała, żeby ich następne dziecko urodziło się w wyniku zapłodnienia in vitro oraz żeby zabieg poprzedziło badanie, które oceniłoby, czy zarodki są nosicielami wady. Włoskie prawo dopuszcza in vitro w ściśle określonych

Nie znalazłeś tego, czego szukasz? Zapytaj ekspertów

Mobilny Tłumacz Włoskiego

Mobilny Tłumacz Włoskiego to program stanowiący połączenie elektronicznego tłumacza, rozmówek i słownika z kursem konwersacyjnym języka włoskiego.

Mobilny Tłumacz Włoskiego zawiera ponad 4000 starannie dobranych, najważniejszych słów, zwrotów i zdań, które

Włoski Mówisz i rozumiesz

kroku objaśnia podstawy i tłumaczy najważniejsze zagadnienia gramatyczne.

Włoski - Mówisz i rozumiesz to specjalnie opracowane ćwiczenia oraz graficzny analizator wymowy doskonalą mówienie i kształcą rozumienie ze słuchu. Szybko zaczniesz mówić i rozumieć cudzoziemców! Program

Słownik włosko-polski polsko-włoski FERRARA

Słownik włosko-polski polsko-włoski FERRARA to oprogramowanie, z pomocą, którego będziemy mogli nie tylko tłumaczyć z języka włoskiego na polski i na odwrót, ale też nauczyć się mowy mieszkańców Półwyspu Apenińskiego.

Słownik włosko-polski polsko-włoski FERRARA jest

Tłumacz Google

, rumuński, serbski, suahili, szwedzki, słowacki, słoweński, tajski, tamilski, telugu, turecki, ukraiński, urdu, walijski, wietnamski, węgierski, włoski, łacina, łotewski. Przetłumaczone teksty można odsłuchać, co jest wielkim ułatwieniem i plusem aplikacji.

Tłumacz Google ponadto

MultiTranse

, włoskiego, rosyjskiego, portugalskiego koreańskiego i japońskiego.

MultiTranse tłumaczy zarówno konkretne słowa, jak i całe zdania czy nawet mniejsze teksty (do 6 tysięcy znaków).

MultiTranse jest kompatybilny z językiem Unicode więc automatycznie

Najważniejsze informacje